1
00:00:10,293 --> 00:00:12,164
Prethodno.
2
00:00:12,251 --> 00:00:14,776
Ne trebam tvoj
dopuštenje za sazivanje sabora.
3
00:00:14,863 --> 00:00:16,473
Ovo nije plemensko vijeće.
4
00:00:16,560 --> 00:00:19,345
Ovo je predsjednikov doček
Sarnów United.
5
00:00:19,432 --> 00:00:21,817
On će podržati Martina.
6
00:00:24,891 --> 00:00:27,055
Nikad to ne zovite poslom!
7
00:00:27,223 --> 00:00:32,107
Guverner Montane spava
planine s čizmama.
8
00:00:32,792 --> 00:00:36,058
Ne bih izabrao bolju smrt
pa makar mi platio.
9
00:00:36,145 --> 00:00:41,297
Ne želim da Emmetova žena gleda
stado bez jahaćeg muža.
10
00:00:44,376 --> 00:00:45,284
Kako?
11
00:00:45,397 --> 00:00:48,261
Baš kako kauboj treba.
12
00:00:49,696 --> 00:00:52,147
Pitam se što radiš ovdje.
13
00:00:52,172 --> 00:00:54,401
Želiš znati moj skriveni motiv?
14
00:00:54,467 --> 00:00:57,884
Postanite guverner i spasite državu.
15
00:00:58,297 --> 00:01:02,575
- Poljubac za put?
-Zar se ne bojiš pitati pred ocem?
16
00:01:02,776 --> 00:01:06,019
- Pazi na sebe.
- Oprez nema veze ni s čim.
17
00:01:06,305 --> 00:01:07,952
vidimo se
18
00:01:11,118 --> 00:01:14,552
Napravio sam neke gluposti u životu
ali ovaj je najviši.
19
00:01:15,220 --> 00:01:19,578
Kako da zaustavimo vukove?
prije praćenja stada?
20
00:01:19,720 --> 00:01:22,206
Ne možeš ništa zaustaviti
sjedeći kraj vatre.
21
00:01:24,645 --> 00:01:30,781
- Ja ću ih provesti.
- Izvrsno. Spasi dan, kauboju.
22
00:01:34,102 --> 00:01:37,991
Mogao sam ovog razbiti po guzici
djevojke, s obje ruke,
23
00:01:39,121 --> 00:01:43,658
ali ja sjedim u polju,
zajedno s tobom.
24
00:01:46,830 --> 00:01:50,457
- Koja djevojka?
- Kakve?
25
00:01:55,267 --> 00:01:56,949
Onaj koji nisi imao.
26
00:02:03,065 --> 00:02:05,145
A što ćeš mi ti, gade jedan?
27
00:02:29,392 --> 00:02:31,122
Nikad ne izgovaraj njeno ime!
28
00:02:31,147 --> 00:02:34,301
Nemoj je ni dodirivati
ne govori!
29
00:02:55,220 --> 00:02:57,618
Jesi li zgrabio nož, kukavice?
30
00:03:17,367 --> 00:03:20,878
Ako pokušaš ponovno,
onda ću te ustrijeliti na mjestu.
31
00:04:04,867 --> 00:04:06,348
Popij malo vode.
32
00:04:08,762 --> 00:04:12,517
Boli me i vrti mi se.
33
00:04:13,265 --> 00:04:15,964
Sljedeći put
nemoj posezati za nožem.
34
00:04:23,870 --> 00:04:25,418
Pokušajte piti.
35
00:04:41,495 --> 00:04:43,103
osjećam se loše.
36
00:04:45,524 --> 00:04:47,356
Želiš li ići u bolnicu?
37
00:04:48,876 --> 00:04:50,021
mislim da jesam.
38
00:04:51,812 --> 00:04:53,251
Možeš li ostati na konju?
39
00:05:01,381 --> 00:05:02,688
Idem po pomoć.
40
00:05:06,047 --> 00:05:10,365
Reci da sam pao s konja
a on je nagazio na mene.
41
00:05:13,406 --> 00:05:14,991
Inače će biti problema.
42
00:05:51,333 --> 00:05:55,268
- Rowdy je imao nesreću.
- Gdje je sada?
43
00:05:55,408 --> 00:05:58,177
Uz stado.
Nije se mogao popeti na konja.
44
00:05:58,202 --> 00:05:59,692
Je li ga konj bacio sa sebe?
45
00:06:02,056 --> 00:06:04,690
Je li ga srušio konj?
46
00:06:05,920 --> 00:06:07,188
Ne gospodine.
47
00:06:08,340 --> 00:06:12,673
Otac je krivo govorio
tvoja kći i mi smo se posvađali.
48
00:06:13,532 --> 00:06:16,505
Kad je zgrabio nož,
Pogodio sam ga kamenom.
49
00:06:16,889 --> 00:06:18,289
Vjerojatno preteško.
50
00:06:21,706 --> 00:06:23,070
Čekaj ovdje.
51
00:06:38,308 --> 00:06:39,617
Daj mi ga.
52
00:06:46,345 --> 00:06:49,069
- On je mrtav.
- Je li mrtav?
53
00:06:52,501 --> 00:06:53,869
Neću mu više pomagati.
54
00:06:55,578 --> 00:06:56,972
Sjahati.
55
00:07:03,988 --> 00:07:06,537
Zašto nisi rekao
da ga je srušio konj?
56
00:07:06,753 --> 00:07:08,671
Rowdy je htio da to kažem.
57
00:07:09,367 --> 00:07:13,272
Zabranio si mi laž.
Nisam lagao.
58
00:07:15,791 --> 00:07:20,428
Sad ćeš morati
ili ćeš ići u zatvor.
59
00:07:21,826 --> 00:07:24,412
Rowdy nije imao obitelj.
Bio je skitnica.
60
00:07:24,893 --> 00:07:26,912
Možemo ga odvesti
željeznička stanica.
61
00:07:26,937 --> 00:07:29,228
Stavio si ga na dječakova ramena
puno povjerenja.
62
00:07:29,334 --> 00:07:31,563
I dječak nam je vjerovao.
63
00:07:34,674 --> 00:07:36,533
Prestani cmizdriti.
64
00:07:37,390 --> 00:07:40,413
Imao si vremena za brigu ranije.
65
00:07:42,656 --> 00:07:46,390
Ima jedna stvar, ali kasnije,
nikad više nećeš napustiti ovo mjesto.
66
00:07:47,597 --> 00:07:50,563
Postat ćeš dio ranča
do posljednjeg dana života
67
00:07:50,807 --> 00:07:54,128
i učinit ćeš sve za njega,
što ću reći?
68
00:07:55,672 --> 00:07:57,583
Nije važno što je.
69
00:07:58,518 --> 00:08:00,075
razumiješ li me
70
00:08:02,639 --> 00:08:05,237
Ovaj ranč je moja jedina obitelj.
71
00:08:06,017 --> 00:08:09,166
Nikada neću otići odavde
bez obzira što želite.
72
00:08:17,408 --> 00:08:18,277
U redu.
73
00:08:20,406 --> 00:08:21,461
Dođi mi pomoći.
74
00:09:42,676 --> 00:09:45,796
Ovo ne bi trebao biti slučaj.
75
00:09:47,560 --> 00:09:49,796
Trebao sam biti...
76
00:09:52,662 --> 00:09:54,716
Odgojen sam da budem kauboj.
77
00:09:56,642 --> 00:09:59,530
Ja sam trebao voditi ranč.
78
00:10:00,388 --> 00:10:03,702
Trebao sam naučiti tajne uzgoja.
79
00:10:05,814 --> 00:10:13,892
Trebao bih znati vrste trava i
najučinkovitije pašno razdoblje
80
00:10:13,931 --> 00:10:16,408
maksimizirati
razdoblje svježine.
81
00:10:16,719 --> 00:10:19,935
Trebao bih učiti o genetici
bolesti životinja.
82
00:10:23,205 --> 00:10:25,848
Nikad nisam želio postati odvjetnik.
83
00:10:26,347 --> 00:10:28,158
Htio je to.
84
00:10:29,025 --> 00:10:30,853
Stalno mi je govorio:
85
00:10:30,893 --> 00:10:35,180
„Budućnost uzgoja je borba protiv
olovka u ruci. Nauči se boriti perom."
86
00:10:36,123 --> 00:10:39,957
Ustupio sam mu mjesto.
pristala sam.
87
00:10:40,738 --> 00:10:43,924
Nešto kasnije to je prihvaćeno
ja na Harvard.
88
00:10:44,177 --> 00:10:48,697
Nisam ni poslao prijavu.
On je to učinio za mene.
89
00:10:51,047 --> 00:10:53,538
Ne znam tko je to napisao
predradnje.
90
00:10:54,024 --> 00:10:56,017
Tvoja sestra, pretpostavljam.
91
00:10:58,132 --> 00:10:59,468
Nisam razmišljao o tome.
92
00:11:01,115 --> 00:11:05,015
- Bože, zašto nisam pogodio?
- Bila je preblizu tebi.
93
00:11:05,277 --> 00:11:07,670
Moj otac me mrzi.
94
00:11:09,463 --> 00:11:15,525
Mrzi me što sam ostao
što je želio za mene
95
00:11:15,812 --> 00:11:19,559
- Natjerao me na to.
- Je li ti stalo?
96
00:11:19,590 --> 00:11:22,128
Trebate li njegovu ljubav u svom životu?
97
00:11:22,208 --> 00:11:25,883
Kao što vidite, bilo mi je dobro
bez nje cijeli život.
98
00:11:26,089 --> 00:11:30,765
Ali želio bih njegovo odobrenje.
99
00:11:30,832 --> 00:11:34,642
Voljela bih da on to cijeni
moja žrtva.
100
00:11:34,667 --> 00:11:36,399
Neće ti to dati.
101
00:11:36,769 --> 00:11:40,123
Ono što najviše mrzi je
102
00:11:40,156 --> 00:11:42,942
što ne može postati.
103
00:11:43,082 --> 00:11:45,193
On je ljubomoran.
104
00:11:45,326 --> 00:11:46,885
I boji te se.
105
00:11:46,972 --> 00:11:51,629
Boji se zbog budućnosti
rančevi su podložni evoluciji.
106
00:11:51,716 --> 00:11:54,145
Ili će se pomiriti s društvom,
107
00:11:54,310 --> 00:11:56,086
ili će ga skoro proždrijeti.
108
00:11:56,322 --> 00:12:00,202
Znam to!
Govorim mu to godinama.
109
00:12:00,227 --> 00:12:01,314
desetljeće.
110
00:12:01,883 --> 00:12:05,711
Još uvijek proizvodi govedinu
baš kao prije pola stoljeća.
111
00:12:05,757 --> 00:12:08,257
Ni tada nije
bogatstvo na ovome.
112
00:12:08,377 --> 00:12:09,423
Krave.
113
00:12:09,448 --> 00:12:12,908
Reći ću vam nešto o budućnosti
uzgojna industrija..
114
00:12:13,088 --> 00:12:20,081
Najveći proizvođač mesa
u Sjedinjenim Državama postoji brazilska korporacija.
115
00:12:20,106 --> 00:12:23,282
Zašto sijeku svaki dan
10 000 hektara prašuma?
116
00:12:23,341 --> 00:12:26,146
Je li ovo slučajnost?
117
00:12:26,517 --> 00:12:30,306
Mesna industrija u Sjedinjenim Državama
Za Sjedinjene Države nema budućnosti.
118
00:12:30,379 --> 00:12:34,367
Za 20 godina, Basel meso
postat će za Ameriku
119
00:12:34,621 --> 00:12:36,568
što je Kina za naše tvornice.
120
00:12:36,593 --> 00:12:38,464
Farma će propasti
121
00:12:38,522 --> 00:12:41,917
Zato je i izgrađen aerodrom
budućnost za naše stočare.
122
00:12:42,071 --> 00:12:44,260
Ne moraš mi to govoriti.
123
00:12:46,945 --> 00:12:49,721
Reci to ostatku Montane.
124
00:12:50,862 --> 00:12:53,778
Budućnost je turizam.
125
00:12:53,865 --> 00:12:55,631
Što još imaš?
Drvo?
126
00:12:55,986 --> 00:12:59,734
200 godina čekanja da šuma izraste
127
00:12:59,759 --> 00:13:02,470
nije dobar posao.
128
00:13:03,372 --> 00:13:06,225
Turizam je sve što imate.
129
00:13:06,369 --> 00:13:10,648
Možete se boriti protiv nje ili
svjedočiti joj.
130
00:13:10,809 --> 00:13:12,610
To je tvoj izbor.
131
00:13:14,265 --> 00:13:15,387
ja znam
132
00:13:17,811 --> 00:13:19,501
Voliš ovaj ranč.
133
00:13:21,727 --> 00:13:23,833
Uvijek sam ih volio.
134
00:13:24,156 --> 00:13:27,029
Onda me pusti da ih spasim.
135
00:13:27,336 --> 00:13:30,659
- Pomoći ću ti ako želiš?
- Želim.
136
00:13:32,269 --> 00:13:33,942
Pa pitaj me.
137
00:13:35,838 --> 00:13:38,402
Zamoli me da ti pomognem.
138
00:13:40,603 --> 00:13:42,048
Hoćeš li mi pomoći?
139
00:13:47,223 --> 00:13:48,277
pomozi mi
140
00:13:51,699 --> 00:13:53,741
Pomoći ću ti, dušo.
141
00:14:46,083 --> 00:14:46,930
Dobro jutro.
142
00:14:48,983 --> 00:14:50,445
Vratit ću se do podneva.
143
00:14:51,189 --> 00:14:52,902
Tada se obično probudim.
144
00:14:53,619 --> 00:14:56,362
- Već odlazite?
- Posao čeka.
145
00:14:57,333 --> 00:15:00,960
- Osjećam se iskorišteno.
- Osjećam se potpuno isto.
146
00:15:02,845 --> 00:15:03,864
vidimo se
147
00:15:12,626 --> 00:15:14,374
Vraćam se snovima.
148
00:15:17,578 --> 00:15:19,880
Bolje da si vrijedan toga
ovu avanturu.
149
00:15:20,084 --> 00:15:21,866
Pola iz moje crkve
je ovdje.
150
00:16:32,033 --> 00:16:32,793
hej
151
00:16:33,024 --> 00:16:34,750
Nisam tužan.
152
00:16:35,357 --> 00:16:37,064
ja sam sretna
153
00:16:38,250 --> 00:16:40,547
Postaješ muškarac, Tate.
154
00:16:40,918 --> 00:16:43,179
Uživam te gledati.
155
00:16:44,905 --> 00:16:46,565
Dušo, ne moraš ustati.
156
00:16:47,021 --> 00:16:49,066
Imamo mnogo usta za hraniti.
157
00:16:49,187 --> 00:16:51,574
Tata, dajmo malo mami
privatnost.
158
00:16:57,805 --> 00:16:59,205
Zbogom mama.
159
00:17:19,267 --> 00:17:20,736
Hvala ti, Gator.
160
00:17:37,888 --> 00:17:38,782
Vozite momci.
161
00:17:49,987 --> 00:17:51,279
Dobro jutro gospodine.
162
00:17:55,563 --> 00:17:56,992
Ovo mi je najdraže vrijeme.
163
00:17:59,629 --> 00:18:02,204
Od svega što ovdje radimo
164
00:18:02,822 --> 00:18:04,376
Ovo vrijeme mi se najviše sviđa.
165
00:18:04,587 --> 00:18:06,633
Više volim vrijeme nakon posla.
166
00:18:07,193 --> 00:18:09,101
Kad je posao išao glatko.
167
00:18:11,356 --> 00:18:13,783
A ono što me brine je to
brzo završava.
168
00:18:45,423 --> 00:18:46,632
Bok.
169
00:18:46,739 --> 00:18:48,176
Dobro jutro.
170
00:18:53,051 --> 00:18:54,678
Hvala.
171
00:18:58,835 --> 00:19:00,805
Dobro jutro, kurve.
172
00:19:00,959 --> 00:19:04,996
Ni ti nisi ovdje zbog pogleda.
173
00:19:05,296 --> 00:19:08,264
imam muža.
Ti si skitnica.
174
00:19:08,368 --> 00:19:13,309
Pravo. Stajao si u ritualu
zaklinjanje na poslušnost čovjeku,
175
00:19:13,427 --> 00:19:18,326
odustajanje pred Bogom
od vlastite neovisnosti
176
00:19:18,491 --> 00:19:21,949
i obećavajući vjernost mladoženji.
177
00:19:22,329 --> 00:19:23,923
Zaručniku?
178
00:19:23,951 --> 00:19:26,682
Summer pokušava uvjeriti sve
179
00:19:26,800 --> 00:19:31,248
da je brak oblik ugnjetavanja
muškarac nad ženom.
180
00:19:31,391 --> 00:19:34,176
Moguće je ako uspije
za jedno govno
181
00:19:34,217 --> 00:19:36,789
ali kada je to ljubav njenog života,
182
00:19:36,877 --> 00:19:39,577
shvatit će što joj srce govori.
183
00:19:41,055 --> 00:19:42,430
Obećali smo da se nećemo zadirkivati.
184
00:19:42,474 --> 00:19:45,587
Ali nemojte biti samozadovoljni
tvoje gluposti,
185
00:19:45,748 --> 00:19:49,504
gdje svaka institucija
a svaki običaj vrijeđa.
186
00:19:49,585 --> 00:19:50,716
prekršaj.
187
00:19:51,699 --> 00:19:53,768
Dobivaš ono što daješ, dušo.
188
00:19:53,931 --> 00:19:55,653
Idem se istuširati.
189
00:19:56,954 --> 00:19:58,788
Krajnje vrijeme.
190
00:19:59,343 --> 00:20:02,269
- Imate li ovdje tuš?
- On je u vojarni. pokazat ću ti.
191
00:20:08,104 --> 00:20:08,867
Što?
192
00:20:09,524 --> 00:20:11,172
Čekam žustri odgovor
193
00:20:11,259 --> 00:20:13,042
Sve sam ih iscrpio.
194
00:20:20,746 --> 00:20:23,089
Zašto si tako zao?
195
00:20:23,595 --> 00:20:24,810
Bez razloga.
196
00:20:26,795 --> 00:20:29,283
- Samo radi zabave.
- Šališ se?
197
00:20:29,973 --> 00:20:32,482
Svatko ima svoje stajalište
198
00:20:32,538 --> 00:20:35,182
ali kičma je preslaba,
nagnuti se.
199
00:20:35,304 --> 00:20:37,814
Mogu biti zao
cijele noći.
200
00:20:37,894 --> 00:20:39,679
Učinio sam to.
201
00:20:40,448 --> 00:20:41,901
Veći dio mog života.
202
00:20:42,018 --> 00:20:46,450
- Volim biti nestašan.
- To je okrutno.
203
00:20:47,843 --> 00:20:50,092
Zato ti to ne radim...
204
00:20:51,002 --> 00:20:53,886
Te kaubojske čizme uzeti iz
sve dobro u zivotu.
205
00:20:54,920 --> 00:20:58,313
Ljetu je ovo potrebno.
206
00:21:00,214 --> 00:21:01,139
Vi ne znate.
207
00:21:03,598 --> 00:21:07,244
Ne želim da me tretiraju drugačije
jer sam izgubila dijete.
208
00:21:10,142 --> 00:21:11,349
Neistina.
209
00:21:16,698 --> 00:21:19,272
Da ti kažem nešto.
210
00:21:23,524 --> 00:21:26,772
Ovo nisam nikome rekao
pa to zadrži za sebe.
211
00:21:28,992 --> 00:21:29,948
U redu.
212
00:21:36,355 --> 00:21:39,545
Znam kako se osjećaš jer sam to i sam osjetio.
213
00:21:41,189 --> 00:21:42,919
I danas to osjećam.
214
00:21:45,286 --> 00:21:48,267
Kad kažem: "Žao mi je."
215
00:21:50,968 --> 00:21:52,934
stvarno tako mislim.
216
00:22:01,171 --> 00:22:02,526
Hvala.
217
00:22:11,463 --> 00:22:13,405
Zato si zao.
218
00:22:14,077 --> 00:22:15,762
Jer nitko ne zna.
219
00:22:16,280 --> 00:22:18,297
Zato to ubijaš u sebi.
220
00:22:19,230 --> 00:22:24,691
Ubijam jer, ljudski
priroda može biti štetna.
221
00:22:30,708 --> 00:22:32,891
Zao sam iz drugog razloga.
222
00:22:33,961 --> 00:22:36,452
Prije sam bila kučka
ovo se dogodilo.
223
00:22:40,237 --> 00:22:42,542
- I dobar si u tome.
- Pokušavam.
224
00:23:02,009 --> 00:23:03,325
Senatoru.
225
00:23:09,286 --> 00:23:10,663
Predsjedavajući Rainwater
je ovdje.
226
00:23:10,891 --> 00:23:11,767
Hvala.
227
00:23:11,812 --> 00:23:13,784
- Tom.
- Gospođo senator.
228
00:23:13,809 --> 00:23:16,047
Hvala vam što ste došli.
Molim te sjedni.
229
00:23:16,593 --> 00:23:17,988
Možda kava?
230
00:23:18,013 --> 00:23:21,377
- Hvala. Nema potrebe.
- Dobro onda, prijeći ću na stvar.
231
00:23:21,402 --> 00:23:25,301
Savezna vlada odobrila
izgradnja dvaju cjevovoda.
232
00:23:25,354 --> 00:23:26,429
kroz sredinu Montane.
233
00:23:26,481 --> 00:23:29,989
Jedan za prirodni plin,
drugi za škriljevac.
234
00:23:30,031 --> 00:23:33,454
Staza prolazi kroz rezervat.
235
00:23:37,421 --> 00:23:40,780
Predsjednik i njegova tajnica,
bio je ovdje prije 2 dana.
236
00:23:41,445 --> 00:23:42,875
Nije to spomenuo.
237
00:23:42,951 --> 00:23:45,797
Kad političar ima što skrivati,
238
00:23:45,983 --> 00:23:50,163
ne skida rukavice,
prilikom pozdravljanja.
239
00:23:50,284 --> 00:23:52,114
Znamo li kako bi cijevi trebale teći?
240
00:23:59,944 --> 00:24:02,533
Cjevovod prolazi pod rezervom.
241
00:24:02,639 --> 00:24:03,312
Da.
242
00:24:05,551 --> 00:24:07,980
- Tamo su naši bunari.
- da
243
00:24:08,526 --> 00:24:12,064
- Kako je odabran put?
- Fokus je bio na distanci
244
00:24:12,158 --> 00:24:14,890
i najmanji
restriktivnost područja.
245
00:24:14,937 --> 00:24:18,402
Na zapadu je prepreka šuma,
246
00:24:18,487 --> 00:24:21,577
a na istoku bogati rančevi,
imajući podršku guvernera.
247
00:24:21,649 --> 00:24:23,719
i sigurno, debele novčanike.
248
00:24:23,760 --> 00:24:25,119
Zar misle da nećemo ustati?
249
00:24:25,192 --> 00:24:28,771
Savezna vlada ne
treba naš pristanak.
250
00:24:28,926 --> 00:24:30,722
Moj stav je jasan.
251
00:24:30,753 --> 00:24:32,159
Neću podržati projekt.
252
00:24:32,298 --> 00:24:33,383
Prijeći ću na oporbu
253
00:24:33,461 --> 00:24:36,731
i odmah ću to prijaviti
vaš prigovor.
254
00:24:37,610 --> 00:24:40,562
Ako su oboje u redu
možemo učiniti
255
00:24:40,656 --> 00:24:42,156
zašto to govoriš?
256
00:24:42,342 --> 00:24:46,023
Jer znam tko te čeka
i koje će argumente koristiti.
257
00:24:46,164 --> 00:24:49,408
Napisat ću izjavu
Pojavit ću se pred povjerenstvom
258
00:24:49,566 --> 00:24:50,714
i napravit ću takvu buku,
259
00:24:50,818 --> 00:24:53,152
tražiti bolji način.
260
00:24:54,042 --> 00:24:55,536
Na primjer u Dakoti.
261
00:24:55,623 --> 00:24:57,596
Ovo će pomaknuti problem
u Dakotu.
262
00:24:57,715 --> 00:25:00,640
Ja nisam senator
Dakota.
263
00:25:00,862 --> 00:25:02,780
To je njihov problem.
264
00:25:05,737 --> 00:25:07,608
Ni ti ne skidaš rukavice.
265
00:25:11,484 --> 00:25:13,789
Kada ćete objaviti svoju izjavu?
266
00:25:13,848 --> 00:25:15,612
Čim cjevovod poteče
medijima,
267
00:25:15,676 --> 00:25:18,287
za koje mislim da će se dogoditi tijekom
press konferencija.
268
00:25:18,312 --> 00:25:19,879
Prilikom sazivanja konferencije za novinare,
269
00:25:20,074 --> 00:25:21,989
stajat ćeš s ljudima,
suočen s činjenicom
270
00:25:22,070 --> 00:25:25,856
Solidarnost s vama postoji
izjava moje podrške,
271
00:25:25,943 --> 00:25:27,955
pronaći bolju
alternative.
272
00:25:27,980 --> 00:25:30,274
U jednom kadru
dobit ćete dvije ptice.
273
00:25:35,057 --> 00:25:36,101
Imamo dogovor.
274
00:25:37,397 --> 00:25:39,187
Sazvat ću konferenciju sutra.
275
00:25:41,197 --> 00:25:42,590
Pozovi guvernera.
276
00:25:42,684 --> 00:25:44,415
Guverner je izostajao.
277
00:25:44,979 --> 00:25:46,603
On pali znakove na kravama.
278
00:25:47,129 --> 00:25:48,952
Nije zato postao guverner.
279
00:25:48,977 --> 00:25:50,803
On radi ono što je obećao narodu.
280
00:25:50,948 --> 00:25:52,719
To je njegov način
obnašanje dužnosti.
281
00:25:53,807 --> 00:25:55,896
On je također naš guverner.
282
00:25:56,557 --> 00:25:58,442
Molim te podsjeti ga na to.
283
00:26:25,481 --> 00:26:27,221
Jeste li vidjeli ovo?
284
00:26:27,768 --> 00:26:29,261
Ovo je treći.
285
00:26:29,431 --> 00:26:31,825
- Treće od čega?
- Mrtva beba bivola.
286
00:26:33,271 --> 00:26:35,641
- Gdje?
- Iza tebe.
287
00:27:01,279 --> 00:27:03,144
Prokletstvo, ovo ne izgleda dobro.
288
00:27:07,279 --> 00:27:10,220
Bivoli u parku zauzeli su pašnjak.
289
00:27:10,245 --> 00:27:13,611
Našao sam dva tijela novorođenčadi.
290
00:27:14,029 --> 00:27:16,562
Walker je vidio još dva.
291
00:27:19,737 --> 00:27:22,610
Da pogodim.
Našli ste jedno mladunče bizona.
292
00:27:23,022 --> 00:27:24,151
Dva.
293
00:27:25,241 --> 00:27:27,460
Zašto se to događa?
294
00:27:27,485 --> 00:27:28,866
Bruceloza.
295
00:27:31,476 --> 00:27:34,703
- Našao sam nešto što morate vidjeti.
- I mi također.
296
00:27:36,149 --> 00:27:37,555
Je li zarazno?
297
00:27:38,138 --> 00:27:41,187
- Da, krave su osjetljive na to.
- Kako si mogao znati?
298
00:27:41,379 --> 00:27:42,844
Radimo testove.
299
00:27:42,874 --> 00:27:47,706
Jedna bolesna krava to može
zaraziti cijelo stado.
300
00:27:50,047 --> 00:27:52,068
U našem stadu imamo telad.
301
00:27:52,146 --> 00:27:53,989
Ne možemo ništa učiniti ovdje.
302
00:27:54,023 --> 00:27:56,665
Vraćamo se na farmu.
Tamo ću nešto smisliti.
303
00:28:57,809 --> 00:29:00,652
Dobro crtaš!
Odličan posao, prijatelju.
304
00:29:03,293 --> 00:29:05,603
Guraju se.
Lako je.
305
00:29:07,154 --> 00:29:09,665
Može biti.
Sve ide dobro.
306
00:29:09,690 --> 00:29:11,367
Otvorite kapiju i povedite put
iznutra.
307
00:29:16,173 --> 00:29:17,606
Krava to razumije.
308
00:29:38,536 --> 00:29:40,949
Zapalite znak na ostatku
i za kastraciju.
309
00:29:47,580 --> 00:29:48,320
Imam te!
310
00:29:51,932 --> 00:29:54,244
- Želiš li pomoći?
- Možeš li to učiniti?
311
00:29:54,426 --> 00:29:55,277
U redu!
312
00:29:57,360 --> 00:29:58,579
- Spreman?
- da
313
00:29:59,046 --> 00:30:02,452
Zgrabite pravu
a ti se prevrni na leđa.
314
00:30:03,081 --> 00:30:04,323
- Držiš li ga?
- Da!
315
00:30:04,545 --> 00:30:07,245
Ti imaš moć u svojim rukama,
djevojka.
316
00:30:07,847 --> 00:30:09,589
Kakav puder?
317
00:30:10,456 --> 00:30:12,342
Govorim o moći u tvojim rukama!
318
00:30:12,523 --> 00:30:14,741
- Razumijete li engleski?
- Je li bilo na engleskom?
319
00:30:15,911 --> 00:30:17,311
Jebi se!
320
00:30:17,437 --> 00:30:20,335
- Što radiš, dušo!?
- Žao mi je, kravo.
321
00:30:20,360 --> 00:30:22,328
To je za tvoje dobro
da se ne razboliš.
322
00:30:22,365 --> 00:30:24,696
žao mi je
oprosti!
323
00:30:24,836 --> 00:30:27,368
Ne bih to trebao gledati
ali ne mogu se zaustaviti.
324
00:30:27,420 --> 00:30:28,543
Stvara ovisnost, zar ne?
325
00:30:30,113 --> 00:30:31,985
To je tako traumatično.
326
00:30:34,686 --> 00:30:35,562
Ulazimo.
327
00:30:41,766 --> 00:30:43,505
Reci mi kad budeš spreman.
328
00:30:45,686 --> 00:30:47,425
- Bože!
- Spremni!
329
00:30:47,651 --> 00:30:48,773
U redu.
330
00:30:49,987 --> 00:30:52,766
Bog!
Ne mogu ni gledati.
331
00:30:54,820 --> 00:30:55,864
Jeste li ikada vidjeli razbijač?
332
00:30:55,989 --> 00:30:58,310
Nije traumatično.
Činite teletu uslugu.
333
00:30:58,366 --> 00:31:00,010
Samo brže!
334
00:31:00,048 --> 00:31:01,119
-U redu.
- Sada!
335
00:31:01,164 --> 00:31:03,523
Žao mi je, kravo, žao mi je.
336
00:31:04,882 --> 00:31:06,493
- Spreman?
- da
337
00:31:19,723 --> 00:31:22,644
Ako državnim bivolom
umiru nam krave,
338
00:31:22,669 --> 00:31:24,220
Hoće li država platiti odštetu?
339
00:31:24,590 --> 00:31:26,086
Ne koliko vrijedi šteta.
340
00:31:26,195 --> 00:31:28,500
Stado je osigurano, ali...
341
00:31:29,165 --> 00:31:32,460
neće se obnoviti
100 godina genetike.
342
00:31:33,392 --> 00:31:37,437
Ako jedan test bude pozitivan,
moraš sve ispočetka.
343
00:31:38,032 --> 00:31:39,899
ako ne...
344
00:31:40,632 --> 00:31:42,081
imamo veći problem.
345
00:31:42,163 --> 00:31:44,633
Ne možemo koristiti
zaraženi pašnjak.
346
00:31:44,674 --> 00:31:46,848
Moramo postaviti ogradu od 50 milja
347
00:31:47,034 --> 00:31:49,262
jer nemamo zdrave trave.
348
00:31:49,583 --> 00:31:52,441
Ranije smo pobjeđivali slanjem
teladi u Nebrasku.
349
00:31:52,475 --> 00:31:56,078
Transport će nas ubiti,
plaćajući dvostruku stopu.
350
00:31:56,116 --> 00:31:57,185
A sijeno iz staje?
351
00:31:57,265 --> 00:31:59,719
A čime ćete se hraniti?
zimi?
352
00:32:01,757 --> 00:32:03,193
Sveto sranje.
353
00:32:05,230 --> 00:32:08,538
Ja ću otići i učiniti to
par telefona.
354
00:32:09,058 --> 00:32:10,936
Možda će uspjeti
iznajmiti pašnjak.
355
00:32:12,929 --> 00:32:15,559
Na rentabilnost,
356
00:32:15,860 --> 00:32:18,500
moramo prodati pola stada.
357
00:32:19,051 --> 00:32:20,826
I trajati godinu dana
358
00:32:20,876 --> 00:32:23,875
- Gdje?
- Gdje je zima blaga.
359
00:32:26,095 --> 00:32:27,809
Nazvat ću nekoliko mjesta.
360
00:32:28,765 --> 00:32:30,528
A tko će to držati na oku?
prodano stado?
361
00:32:31,327 --> 00:32:33,155
Što ti misliš, Kayce?
362
00:32:50,315 --> 00:32:51,099
Lloyd.
363
00:33:00,487 --> 00:33:01,992
Kakav je plan?
364
00:33:02,603 --> 00:33:05,940
G. Dutton želi poslati
krave jug.
365
00:33:08,318 --> 00:33:09,280
Čuvam krave.
366
00:33:10,248 --> 00:33:11,919
Koga želiš uzeti?
367
00:33:11,944 --> 00:33:14,442
Koga želiš ostaviti iza sebe?
368
00:33:14,470 --> 00:33:17,055
Samo ti znaš živjeti
u šatorima na ravnici.
369
00:33:17,142 --> 00:33:18,622
Uzmi koga hoćeš.
370
00:33:18,686 --> 00:33:19,704
U redu.
371
00:33:20,789 --> 00:33:23,444
Ja ću uzeti, Jake,
372
00:33:23,565 --> 00:33:26,549
Teeter, Ryan...
373
00:33:26,722 --> 00:33:28,355
a također i Walker.
374
00:33:28,897 --> 00:33:31,856
Pretpostavljam da to ne želiš
ubiti usput?
375
00:33:31,910 --> 00:33:34,086
Proći ćemo kroz njegove stare teritorije.
376
00:33:34,299 --> 00:33:37,188
Trebat će mi ljudi kojima vjerujem.
377
00:33:37,418 --> 00:33:40,022
Više sam zabrinut
tko će ti spasiti guzicu.
378
00:33:40,161 --> 00:33:42,333
Nisam bio tako okrutan kao ti.
379
00:33:43,245 --> 00:33:47,190
Bit ćeš daleko od kuće.
Daleko od svoje žene.
380
00:33:47,533 --> 00:33:50,400
nemam nikoga.
Možete mi poslati.
381
00:33:50,837 --> 00:33:52,969
Ja sam menadžer.
382
00:33:53,316 --> 00:33:55,417
To je moja odgovornost.
383
00:33:55,565 --> 00:33:56,783
kad odlazis
384
00:33:56,883 --> 00:33:59,890
Čim g. Dutton
potpisat će ugovor o najmu.
385
00:33:59,934 --> 00:34:03,264
- Trebat će ti Gawor.
- Idi mu reci.
386
00:34:07,683 --> 00:34:10,478
Jake. Šetač.
387
00:34:10,515 --> 00:34:12,650
Ryane. Klackalica.
388
00:34:12,675 --> 00:34:13,745
dođi ovamo
389
00:34:15,530 --> 00:34:16,835
Slušajte pažljivo.
390
00:34:17,042 --> 00:34:20,087
Završavate označavanje stada
a ti ih ostavi ovdje.
391
00:34:20,158 --> 00:34:21,608
Tada će stići prijevoz
392
00:34:21,753 --> 00:34:23,712
a mi idemo s kravama
novi pašnjak.
393
00:34:23,858 --> 00:34:25,293
Vas četvero idete sa mnom.
394
00:34:25,386 --> 00:34:27,730
Zaposlit ćemo na licu mjesta
dnevni radnici.
395
00:34:27,754 --> 00:34:30,408
- Gdje?
- Ne znam još.
396
00:34:30,655 --> 00:34:32,514
Negdje gdje ne pada snijeg.
397
00:34:32,694 --> 00:34:34,525
Spakiraj sve svoje stvari
398
00:34:34,638 --> 00:34:36,906
i sve potrebne stvari.
399
00:34:36,931 --> 00:34:38,497
Odlazimo na duže vrijeme.
400
00:34:40,347 --> 00:34:41,789
Što te toliko veseli?
401
00:34:41,910 --> 00:34:44,114
Bit će jako dobro,
kaubojsko sranje.
402
00:34:44,231 --> 00:34:46,463
Ostali gledaju
kabelska TV u vojarni.
403
00:34:46,488 --> 00:34:48,373
Hvala što ste nas odabrali, šefe.
404
00:34:48,971 --> 00:34:50,016
- Gotovo je.
405
00:34:56,103 --> 00:34:57,106
Ryane.
406
00:34:57,492 --> 00:34:59,955
reci mi sada
ako je to problem.
407
00:35:00,269 --> 00:35:03,459
Ne želim saznati
u nekom klancu u Meksiku.
408
00:35:03,917 --> 00:35:05,932
Nemam ništa pametnije za raditi.
409
00:35:06,370 --> 00:35:09,523
- Hvala što ste mi dali priliku.
- U redu.
410
00:35:09,559 --> 00:35:11,372
Ryane, čekaj sekundu.
411
00:35:14,206 --> 00:35:16,558
Odvedite dječake
zabavni park.
412
00:35:16,768 --> 00:35:18,409
zabavite se
413
00:35:18,627 --> 00:35:21,032
Dugo nećete vidjeti grad.
414
00:35:21,271 --> 00:35:22,315
Hvala.
415
00:35:37,012 --> 00:35:39,406
To je Swarovski kristal.
416
00:35:39,487 --> 00:35:41,140
Swarovski proizvodi
optičko staklo.
417
00:35:41,213 --> 00:35:43,078
Od stakla
u svojoj tvornici.
418
00:35:43,151 --> 00:35:44,406
Moram nešto razbiti.
419
00:35:44,465 --> 00:35:47,473
Ovaj bokal je star 100 godina.
Pripadao je tvom djedu.
420
00:35:47,587 --> 00:35:49,224
Slomi nešto drugo.
421
00:36:01,668 --> 00:36:03,836
Moram se preseliti
jato na jug.
422
00:36:04,474 --> 00:36:06,089
Horda bizona napustila je park.
423
00:36:06,165 --> 00:36:07,645
Jela nam je travu,
424
00:36:07,791 --> 00:36:09,793
ostavljajući iza sebe brucelozu.
425
00:36:09,848 --> 00:36:12,112
Ovo zvuči zloslutno.
426
00:36:12,678 --> 00:36:14,376
Jer jest.
427
00:36:14,929 --> 00:36:16,658
Koliko južno?
428
00:36:17,247 --> 00:36:20,370
Dovoljno daleko da ne pada kiša
snijeg i zimi ih nema potrebe hraniti
429
00:36:20,496 --> 00:36:23,471
Hoćete li morati iznajmiti zemlju?
430
00:36:23,564 --> 00:36:26,523
- da
Skupo?
431
00:36:26,913 --> 00:36:32,472
S takvom sušom?
12-14 dolara po jutru.
432
00:36:32,679 --> 00:36:33,999
U redu. Koliko hektara?
433
00:36:35,535 --> 00:36:37,555
Ovisi o zemljištu.
434
00:36:37,907 --> 00:36:40,083
Najmanje 1000.
435
00:36:40,363 --> 00:36:44,711
To je 1,4 milijuna dolara godišnje.
436
00:36:45,517 --> 00:36:46,932
Ne, Beth.
437
00:36:48,153 --> 00:36:51,153
1,4, mjesečno.
438
00:36:56,051 --> 00:36:58,941
Tata, mi...
nemamo toliko.
439
00:36:59,486 --> 00:37:02,465
ja znam
uzet ću kredit.
440
00:37:03,339 --> 00:37:06,231
Zašto ne prodati
stada, sada?
441
00:37:06,647 --> 00:37:09,009
Ako sada prodamo,
sljedeće godine ćemo izgubiti prihod.
442
00:37:09,110 --> 00:37:11,525
Više nismo profitabilni.
443
00:37:11,606 --> 00:37:13,042
Ove godine nismo ostvarili dobit.
444
00:37:13,129 --> 00:37:15,110
Godinama nismo ostvarili dobit.
445
00:37:19,522 --> 00:37:21,210
Moram i ja nešto slomiti.
446
00:37:27,939 --> 00:37:31,755
Koliko vrijede junice?
a mladi bikovi?
447
00:37:31,942 --> 00:37:36,022
Ako dosegnu težinu od 750 funti,
oko 1100 dolara svaki.
448
00:37:36,308 --> 00:37:41,202
To je 1,50 dolara po funti.
449
00:37:42,685 --> 00:37:43,605
Da.
450
00:37:43,757 --> 00:37:45,976
Dobar odrezak košta 30
dolara po funti,
451
00:37:46,010 --> 00:37:48,648
usrano, meso za ručak
pet dolara.
452
00:37:48,961 --> 00:37:52,136
Ne prodajemo meso za ručak,
samo krave.
453
00:37:52,188 --> 00:37:54,761
Točno!
Mi smo u pogrešnom poslu.
454
00:37:57,171 --> 00:38:02,105
Mislio sam da će nas aerodrom rastjerati.
455
00:38:03,622 --> 00:38:06,804
U međuvremenu, on će nas dokrajčiti
vaš model poslovanja.
456
00:38:06,984 --> 00:38:08,619
Ovaj dogovor
posluje već 100 godina.
457
00:38:08,706 --> 00:38:11,196
Ne radi, tata.
458
00:38:11,221 --> 00:38:12,461
Ako je uspjelo,
459
00:38:12,493 --> 00:38:17,143
Ovdje ne bismo imali budale
vrtovi i kuće za odmor.
460
00:38:17,256 --> 00:38:19,500
Imali bismo puno pravih farmi.
461
00:38:23,814 --> 00:38:26,507
Ljudi ne prodaju
profitabilne poslove.
462
00:38:26,722 --> 00:38:28,770
To rade gubitnici.
463
00:38:53,055 --> 00:38:56,014
Randy, John Dutton.
Kako ste.
464
00:38:56,321 --> 00:38:58,081
Kako stojite sa zemljom?
465
00:38:59,678 --> 00:39:01,614
Treba mi teren.
466
00:39:03,041 --> 00:39:05,603
pet tisuća,
ako je travnato.
467
00:39:09,985 --> 00:39:11,453
Da, poznajem ga.
468
00:39:13,655 --> 00:39:15,645
Tko drugi ako tamo ne ide?
469
00:39:26,628 --> 00:39:30,186
Ovdje imate Ellisa Steelea
s gospođom Atwood.
470
00:39:31,412 --> 00:39:32,659
Sarah?
471
00:39:33,454 --> 00:39:35,151
To je čudno.
472
00:39:35,298 --> 00:39:40,294
Mogu li nešto reći
što ne bih trebao reći?
473
00:39:41,484 --> 00:39:42,511
Da?
474
00:39:43,137 --> 00:39:44,825
Žene poznaju žene.
475
00:39:45,000 --> 00:39:48,046
Muškarci znaju što žene
žele ih upoznati.
476
00:39:48,413 --> 00:39:50,671
Bojim se
kad si s gospođom Atwood.
477
00:39:51,321 --> 00:39:54,106
ja nisam...
478
00:39:54,820 --> 00:39:56,895
Tko ti je rekao
da sam s njom?
479
00:39:57,516 --> 00:39:58,894
Ti si s njom.
480
00:40:04,107 --> 00:40:05,456
Hvala što si nešto rekao.
481
00:40:05,836 --> 00:40:07,229
Ovo ću zapamtiti.
482
00:40:15,947 --> 00:40:18,896
Imali smo... dogovor?
483
00:40:23,187 --> 00:40:25,060
Kako mogu pomoći
gospodine Steele?
484
00:40:25,933 --> 00:40:26,950
Uključujući.
485
00:40:28,663 --> 00:40:31,588
Vaš otac je promijenio kategoriju zemljišta.
486
00:40:33,017 --> 00:40:36,620
Zemljištu je dao zaštićeni status.
487
00:40:36,657 --> 00:40:39,007
Kako si mogao dopustiti da se ovo dogodi?
488
00:40:42,991 --> 00:40:44,688
ja...
489
00:40:45,106 --> 00:40:47,082
ništa nisam znao.
490
00:40:47,268 --> 00:40:49,553
Možete li to preokrenuti?
491
00:40:51,120 --> 00:40:53,256
Teoretski.
492
00:40:54,799 --> 00:40:57,254
Ali više se ne svađaš
s ljudskim.
493
00:40:57,292 --> 00:41:01,657
Mislim da zaštitni fond,
pripadnost okolini.
494
00:41:02,861 --> 00:41:06,561
Za ovo moram imati osnovu.
495
00:41:06,971 --> 00:41:09,800
A ovo mijenja cijeli izgled stvari.
496
00:41:10,085 --> 00:41:11,631
Kurva!
497
00:41:12,281 --> 00:41:13,658
Prokletstvo!
498
00:41:19,027 --> 00:41:20,089
Hvala što ste došli.
499
00:41:20,114 --> 00:41:22,664
Treba mi vremena da
dobiti dokaze.
500
00:41:41,002 --> 00:41:45,209
M.E. će se žaliti državi
zbog loše vjere tijekom pregovora.
501
00:41:45,474 --> 00:41:47,609
Ići će na savezni sud
u New Yorku,
502
00:41:47,664 --> 00:41:48,970
tko će procijeniti gubitke,
503
00:41:49,004 --> 00:41:52,007
a njihovi će ih odvjetnici raskomadati
tebe na komadiće.
504
00:41:52,321 --> 00:41:53,626
Država će biti pod mikroskopom,
505
00:41:53,681 --> 00:41:57,032
za gubitke od 4 milijarde PLN
nastale od strane poduzeća.
506
00:41:57,266 --> 00:41:59,834
To je 10 posto nacionalnog dohotka.
507
00:42:00,301 --> 00:42:02,520
Montana će bankrotirati.
508
00:42:18,454 --> 00:42:21,229
Ovo je kažnjivo djelo.
509
00:42:25,621 --> 00:42:27,082
To je istina.
510
00:42:29,010 --> 00:42:34,415
Što radite kad ste izvan ureda u Montani
guverner odlazi?
511
00:42:39,691 --> 00:42:41,924
Raspisujemo nove izbore.
512
00:42:49,455 --> 00:42:53,284
U potpunosti dijelimo vaše
prava glasa.
513
00:42:53,511 --> 00:42:55,924
Naša grupa ima fond za to.
514
00:42:57,690 --> 00:42:59,823
Obiđi ploču.
515
00:43:02,563 --> 00:43:05,896
Ovo je tvoja prilika da budeš
namjesnik.
516
00:43:09,758 --> 00:43:13,663
i kidanje,
naša jebena zemlja.
517
00:43:34,729 --> 00:43:35,762
Veletrgovac mesom.
518
00:43:35,787 --> 00:43:37,658
Mogu li nazvati ovaj broj?
naručiti govedinu?
519
00:43:37,844 --> 00:43:40,255
Da.
Molimo naručite
na našoj web stranici.
520
00:43:40,348 --> 00:43:41,828
Možeš li biti znatiželjan?
521
00:43:41,909 --> 00:43:43,603
Umm, naravno.
522
00:43:44,951 --> 00:43:48,451
To je vaše meso ili kupljeno i
preprodavati online?
523
00:43:48,890 --> 00:43:51,520
Tako je. Kupimo nešto
od naših rančera
524
00:43:51,545 --> 00:43:54,443
ali uglavnom je naš,
prodaje se s istim programom.
525
00:43:54,530 --> 00:43:57,315
- Imate rasprodaju?
- Da, gospođo.
526
00:43:59,766 --> 00:44:01,863
Koliko ste mesa uzgojili, težinski?
527
00:44:01,950 --> 00:44:04,345
Ove godine... preko 8 milijuna.
528
00:44:10,271 --> 00:44:11,926
Gdje je zamka?
529
00:44:12,126 --> 00:44:13,201
Slušam?
530
00:44:13,288 --> 00:44:14,870
Uvijek postoji zamka.
531
00:44:14,949 --> 00:44:17,863
Nema zamke. Samo ga imaj
sredstava za prehranjivanje vlastite horde
532
00:44:17,888 --> 00:44:19,877
prije nego što uđe profit.
533
00:44:20,143 --> 00:44:23,348
Ili uzmite zajam
i imaju jaku kralježnicu.
534
00:44:23,523 --> 00:44:26,998
Imamo jaku kralježnicu.
Hvala.
535
00:44:40,445 --> 00:44:42,056
Hvala puno, Joe.
536
00:44:43,363 --> 00:44:46,545
Šaljem životinje poput
doći će samo kamioni.
537
00:44:49,056 --> 00:44:51,331
Za ovo vam je potreban zajam.
538
00:44:53,110 --> 00:44:54,817
Previše gotovinskog prometa.
539
00:44:54,875 --> 00:44:56,553
osim toga, nitko nije
siguran u težinu.
540
00:44:56,672 --> 00:44:58,500
Sigurni su.
541
00:44:58,768 --> 00:45:00,176
Poznajete li ovaj ranč?
542
00:45:00,285 --> 00:45:03,071
Da. Nazvala sam ih.
543
00:45:03,719 --> 00:45:04,947
I meni također.
544
00:45:05,441 --> 00:45:09,184
Prodali su ih preko 8 milijuna
kilograma govedine.
545
00:45:09,644 --> 00:45:10,830
Na vašoj web stranici.
546
00:45:10,888 --> 00:45:14,301
Ne znam kako to rade, ali
jedno znam sigurno:
547
00:45:15,559 --> 00:45:18,951
Nitko nije siguran
dvostruko vaganje.
548
00:45:20,085 --> 00:45:23,915
Jer nisi biznismen.
549
00:45:24,249 --> 00:45:25,618
Vi ste uzgajivač.
550
00:45:26,310 --> 00:45:27,897
Ja sam poslovni čovjek.
551
00:45:28,133 --> 00:45:30,825
Zaradio sam novac u svojoj karijeri
552
00:45:30,913 --> 00:45:34,500
500 milijuna dolara, čisto
profit za druge.
553
00:45:35,997 --> 00:45:38,332
Sada želim zaraditi
za vas.
554
00:45:43,077 --> 00:45:45,881
- Postavite kamione.
- Već sam to učinio.
555
00:45:45,979 --> 00:45:47,608
Samo moram znati
kamo idemo.
556
00:45:47,755 --> 00:45:51,092
Zemlja Colorado, sjever
iz Pathandlea, Texas.
557
00:45:51,295 --> 00:45:52,430
U redu.
558
00:45:53,232 --> 00:45:56,929
Dušo... Nemoj mi odgristi glavu
za ono što ću tražiti.
559
00:45:57,085 --> 00:46:00,569
- Ne sviđa mi se početak.
- I ja također.
560
00:46:01,496 --> 00:46:04,829
Iskoči sa mnom, da
zabavni park?
561
00:46:05,428 --> 00:46:07,271
Svijetlo! Kada?
562
00:46:07,753 --> 00:46:09,423
Stvarno?
563
00:46:09,450 --> 00:46:12,377
Da, zašto bih
ovo, ne učiniti?
564
00:46:13,104 --> 00:46:15,302
zabavni parkovi,
to je neka vrsta metafore za nešto
565
00:46:15,335 --> 00:46:17,541
o čemu otac ne govori
trebao bi znati?
566
00:46:17,728 --> 00:46:23,149
Ne, ne. To je zabavni park
u našem okrugu. Ovdje postoji već 92 godine.
567
00:46:25,242 --> 00:46:26,777
Obući ću džemper.
568
00:46:29,645 --> 00:46:31,342
Želite izaći na
zabavni park?
569
00:46:32,528 --> 00:46:33,994
Da gospodine.
570
00:46:35,671 --> 00:46:37,418
Ovo je super ideja.
571
00:46:47,436 --> 00:46:50,594
Carter, idi se očisti.
572
00:46:51,087 --> 00:46:52,480
Idemo u lunapark.
573
00:46:52,987 --> 00:46:54,467
Hajde sada.
574
00:46:56,182 --> 00:46:57,357
koliko dugo?
575
00:46:58,666 --> 00:47:01,146
Dok ne dobijemo
to je dosadno. Što je to?
576
00:47:01,578 --> 00:47:04,438
Mislim na tvoj odlazak
južno.
577
00:47:06,280 --> 00:47:07,895
Na trenutak.
578
00:47:08,906 --> 00:47:11,013
Koliko traje trenutak?
579
00:47:11,877 --> 00:47:14,880
Ne znam sine.
Idi operi se.
580
00:48:56,561 --> 00:48:59,352
Bit će sve u redu
ako te slikam?
581
00:49:00,909 --> 00:49:03,135
Ti si moj savjetnik, zar ne?
582
00:49:03,222 --> 00:49:05,696
Ako u isto vrijeme,
nećeš mi slomiti rebra,
583
00:49:05,778 --> 00:49:07,620
onda ne vidim nikakve prepreke.
584
00:49:07,855 --> 00:49:09,390
Pokušat ću se zaustaviti.
585
00:49:09,538 --> 00:49:11,023
Učini tako.
586
00:49:22,668 --> 00:49:23,651
evo ga
587
00:49:43,122 --> 00:49:45,319
- Dobar si.
- Hvala.
588
00:49:48,687 --> 00:49:50,241
- Što?
- Ništa.
589
00:49:54,477 --> 00:49:56,333
Hoćemo li ići slušati bend?
590
00:49:56,908 --> 00:49:57,961
Naravno.
591
00:50:06,295 --> 00:50:09,856
Tate, želiš li ostati s Carterom?
592
00:50:09,881 --> 00:50:11,734
U redu.
Hoćeš li mi dati nešto novca?
593
00:50:13,741 --> 00:50:14,822
Svijetla.
594
00:50:17,508 --> 00:50:18,606
Neka traje još dugo.
595
00:50:19,205 --> 00:50:20,405
Dugo?
596
00:50:20,617 --> 00:50:22,793
Ovdje hotdog košta 9 dolara.
597
00:50:25,095 --> 00:50:26,140
Hvala.
598
00:50:28,286 --> 00:50:29,799
Mislite da smo stigli
599
00:50:29,932 --> 00:50:31,845
gdje možemo priuštiti račun
i taksi?
600
00:50:31,915 --> 00:50:34,178
Prije nego što shvatite, on jest
bit će naš taksi.
601
00:50:36,682 --> 00:50:40,192
Bok! Želim da pobijediš
glavna nagrada za mene.
602
00:50:40,329 --> 00:50:41,911
Hajde, nije daleko.
603
00:50:42,224 --> 00:50:44,179
Stvarno želim ovaj
jebena nagrada.
604
00:50:44,204 --> 00:50:46,296
Sve igre su popravljene.
605
00:50:46,376 --> 00:50:47,707
Nije me briga.
606
00:50:47,903 --> 00:50:50,901
Možda je bolje da ti dam 30 dolara
umjesto da osvoji medvjeda?
607
00:50:50,926 --> 00:50:53,175
Daj mi medvjeda!
Molim!
608
00:50:53,219 --> 00:50:55,922
Bok.
- Hoćeš li se igrati?
- Hoćeš li mi objasniti pravila?
609
00:50:56,082 --> 00:51:00,479
Ako pogodite 3 lopte
u rupama, osvojit ćete nagradu.
610
00:51:00,736 --> 00:51:04,429
Lako je. Uvijek kod kuće
završiš u rupi.
611
00:51:04,490 --> 00:51:05,764
Ovo nije dom.
Ovdje ima djece.
612
00:51:05,800 --> 00:51:07,335
Možeš ti to, dušo.
Samo naprijed.
613
00:51:07,423 --> 00:51:08,816
Baciti.
614
00:51:11,443 --> 00:51:13,095
O! Dobili ste!
615
00:51:13,243 --> 00:51:14,798
-Je li upala?
- Da, gospodine!
616
00:51:14,883 --> 00:51:16,377
- Točno u sredini.
- U redu.
617
00:51:16,402 --> 00:51:20,009
- Nitko ne udara dva puta zaredom.
- Nema veze, baci ga!
618
00:51:20,205 --> 00:51:21,681
OK, smiri se.
619
00:51:23,320 --> 00:51:23,995
Uhvaćena je!
620
00:51:24,134 --> 00:51:26,274
Kurva! Pravo u rupu!
621
00:51:26,548 --> 00:51:27,988
I ovaj?
622
00:51:28,054 --> 00:51:31,567
Čekaj, ako sad pogodim, pobjeđujem?
623
00:51:31,615 --> 00:51:33,032
Da gospodine.
624
00:51:33,816 --> 00:51:37,123
Ovo nije vrijeme za vježbanje.
Baci kao i prije.
625
00:51:37,312 --> 00:51:39,595
- Nisam gledao.
- Samo tako nastavi!
626
00:51:39,891 --> 00:51:42,954
Točno u sredini, kao i prije.
Lako je.
627
00:51:44,868 --> 00:51:46,333
Jebi ga!
628
00:51:46,526 --> 00:51:48,699
Mama će ti dobro doći noću.
629
00:51:48,752 --> 00:51:50,147
Stop! Ovdje su djeca!
630
00:51:50,172 --> 00:51:51,346
Daj mi medvjeda.
631
00:51:53,650 --> 00:51:55,970
Što čekaš, kurac?
Daj mi medvjeda.
632
00:51:55,995 --> 00:51:57,966
Kaže da želi medvjeda.
633
00:51:57,991 --> 00:51:59,175
rekla sam ti.
634
00:52:04,286 --> 00:52:05,745
Dobio sam medvjeda!
635
00:52:40,596 --> 00:52:42,881
Koliko dugo odlaziš?
636
00:52:44,300 --> 00:52:45,345
ne znam
637
00:52:46,716 --> 00:52:48,249
Kako se osjećate?
638
00:52:48,598 --> 00:52:50,911
Možda na godinu dana?
639
00:52:51,829 --> 00:52:54,397
Dušo, ne mogu to podnijeti
Prošlo je dosta vremena bez tebe.
640
00:52:54,952 --> 00:52:58,119
- Znam da će biti teško.
- Stvarno tako mislim.
641
00:52:58,859 --> 00:53:00,727
Neću se moći nositi.
642
00:53:02,536 --> 00:53:06,113
Želite živjeti ispod
šator, na godinu dana?
643
00:53:06,277 --> 00:53:10,264
Tuširajte se jednom tjedno.
u motelu 6. kategorije?
644
00:53:10,387 --> 00:53:13,193
Zakleli smo se jedno drugome
živjeti nerazdvojno.
645
00:53:13,594 --> 00:53:16,144
Gdje si ti, tu sam i ja.
646
00:53:18,856 --> 00:53:20,380
Ionako ću učiniti što god želim.
647
00:53:20,595 --> 00:53:23,851
- Svjestan sam toga, dušo.
- U redu. Odlučeno je.
648
00:53:26,968 --> 00:53:28,726
Koliko će trajati putovanje?
649
00:53:28,813 --> 00:53:31,260
Sa stokom u kamionu,
Rekao bih 20 sati.
650
00:53:32,292 --> 00:53:34,017
Koliko daleko od
najbliži grad?
651
00:53:34,099 --> 00:53:35,167
Vrijeme.
652
00:53:35,274 --> 00:53:38,309
U redu. Ja ću uzeti avion
i naći ćemo se tamo.
653
00:53:39,542 --> 00:53:42,808
Dušo, tu je prijevoz stoke
najlakša stvar za kauboja.
654
00:53:42,914 --> 00:53:45,448
Ja nisam kauboj.
Ti si to.
655
00:53:45,683 --> 00:53:49,043
Iznajmit ću stan za sebe
u najbližem Hayatu
656
00:53:49,143 --> 00:53:51,073
i tamo ću te jahati.
657
00:53:51,140 --> 00:53:52,924
Stvarno?
658
00:54:11,029 --> 00:54:14,083
Što misliš koliko će trajati?
659
00:54:14,170 --> 00:54:17,741
Za postizanje dobre težine,
Rekao bih godinu dana.
660
00:54:19,298 --> 00:54:21,687
Idete li u Texas na godinu dana?
661
00:54:21,953 --> 00:54:25,873
- Nisi mi pao na pamet reći?
- Abby, danas sam saznala.
662
00:54:31,789 --> 00:54:32,747
Abby?
663
00:54:34,912 --> 00:54:36,181
Abby!
664
00:54:40,058 --> 00:54:41,338
Abby.
665
00:54:42,931 --> 00:54:44,966
-Abigail.
- Jeste li izgubili posao?
666
00:54:45,060 --> 00:54:45,953
Zašto bih to učinio?
667
00:54:46,149 --> 00:54:49,241
Zar nisi tražio da ostaneš na ranču?
Definitivno je netko ostao.
668
00:54:49,328 --> 00:54:50,895
Ne vidim smisla pratiti me okolo
669
00:54:50,982 --> 00:54:52,244
ako nemate ništa drugo
reći.
670
00:54:52,343 --> 00:54:54,150
- Abby, ne razumiješ.
- Onda mi objasni!
671
00:54:54,186 --> 00:54:57,338
- Pjevaš li pod tušem?
- Pjevam posvuda! - Upravo tako!
672
00:54:57,912 --> 00:55:01,053
To pjevaju kauboji.
673
00:55:02,148 --> 00:55:05,861
Ako je EMMY tvoj
najveća razlika,
674
00:55:05,955 --> 00:55:10,357
je održavanje stada zimi,
borba protiv bolesti i preživljavanje,
675
00:55:10,440 --> 00:55:12,312
je moj.
676
00:55:30,170 --> 00:55:34,037
Slijediš svoj san.
razumijem to.
677
00:55:34,836 --> 00:55:36,842
Nadam se da ćeš uspjeti.
678
00:55:37,071 --> 00:55:40,018
I ja bih volio da bude moj.
679
00:56:09,924 --> 00:56:12,035
Nije vam se svidio bend?
680
00:56:12,146 --> 00:56:15,313
- Što?
-Momčad.
681
00:56:15,588 --> 00:56:17,703
Da, bio je dobar.
682
00:56:18,051 --> 00:56:21,056
- Samo...
- Nešto te rastužuje.
683
00:56:21,120 --> 00:56:22,740
Ne, samo sam...
684
00:56:24,460 --> 00:56:26,910
Kad gledam ove ljude,
685
00:56:28,490 --> 00:56:30,457
Vidim, umire.
686
00:56:31,338 --> 00:56:34,200
Tamo odakle su došli već su bili mrtvi.
687
00:56:34,537 --> 00:56:37,486
I sada isti ljudi
sličan tebi,
688
00:56:37,607 --> 00:56:40,846
oni dolaze ovamo, a ja...
689
00:56:41,424 --> 00:56:43,211
Ne mogu ih zaustaviti.
690
00:56:43,312 --> 00:56:44,797
Jeste li probali?
691
00:56:46,199 --> 00:56:50,318
Eto zašto
Postao sam guverner.
692
00:56:50,571 --> 00:56:53,574
Postali ste guverner kako biste zaustavili izgradnju zračne luke
693
00:56:53,746 --> 00:56:56,622
i uspjeli ste, u jednom danu.
694
00:56:57,804 --> 00:57:00,815
Zašto svi dečki
samo se žale na to
695
00:57:00,947 --> 00:57:04,854
koliko ljudi ide na selo,
upropastiti Ameriku
696
00:57:04,894 --> 00:57:06,887
ili promijeniti kulturu.
697
00:57:07,015 --> 00:57:10,436
Bio sam posvuda, na
zapadno od planina.
698
00:57:10,509 --> 00:57:12,424
U Gunnisonu, u Santa Feu,
699
00:57:12,558 --> 00:57:14,778
u Jackson Holeu, u Tellurideu
700
00:57:14,865 --> 00:57:18,610
pa čak i jednom... samo jednom...
701
00:57:19,106 --> 00:57:21,285
nitko me nije uzeo
žig,
702
00:57:21,357 --> 00:57:23,158
ili u zabavni park.
703
00:57:24,104 --> 00:57:26,964
Ili zašto ruralna zajednica,
tijekom ritualnih obreda,
704
00:57:27,051 --> 00:57:29,619
Ne sviđaju mi se moje kratke hlače
705
00:57:29,706 --> 00:57:31,839
i sude mi,
706
00:57:31,926 --> 00:57:35,375
baš kao što sam ja tebe osudio.
707
00:57:37,941 --> 00:57:39,412
nemojte me krivo shvatiti,
708
00:57:39,453 --> 00:57:43,581
kada da naručim odrezak na
večera, jer sada razumijem.
709
00:57:44,494 --> 00:57:49,466
Razumijem zašto karakteriziraš
znakovi, prevratit ćete stoku
710
00:57:49,618 --> 00:57:52,265
i zašto ih mičeš s jednog mjesta?
mjesta, za drugu.
711
00:57:52,344 --> 00:57:56,000
12 dolazi u Montanu
milijuna turista svake godine.
712
00:57:56,239 --> 00:57:58,561
Možda ćeš razmisliti o tome da me pozoveš
neki od njih, jedni drugima,
713
00:57:58,648 --> 00:58:00,650
da oni shvate tko
stvarno jesi
714
00:58:00,737 --> 00:58:02,608
a sta ti radis ovdje...
715
00:58:02,695 --> 00:58:04,934
jer misle da jesi
hrpa zadrtih,
716
00:58:04,959 --> 00:58:07,483
upravljanje vlastitom okolinom,
717
00:58:07,622 --> 00:58:09,833
što nije točno.
718
00:58:09,920 --> 00:58:15,204
Ti si mudra žena.
Vrlo pametno.
719
00:58:15,701 --> 00:58:17,878
Ja sam pametna osoba.
720
00:58:20,452 --> 00:58:22,759
Žene su bile pametnije od toga
muškarci, od samog početka,
721
00:58:22,859 --> 00:58:24,782
pa ocjenjujem da vam se sviđa
ekvivalentna osoba.
722
00:58:24,865 --> 00:58:28,744
Hvala što ste me oteli iz zatvora.
Sada se zabavljam.
723
00:58:28,834 --> 00:58:33,552
Nisam ga oteo, samo sam ga zamijenio
zatvor, u kućnom pritvoru.
724
00:58:33,639 --> 00:58:35,424
U tvojoj kući.
725
00:58:36,593 --> 00:58:40,065
Možda sam ga malo savio
pravno tumačenje.
726
00:58:40,472 --> 00:58:44,041
možda...
ima istine u ovome.
727
00:58:45,354 --> 00:58:46,999
Hvala.
728
00:58:50,831 --> 00:58:55,284
Kao vaš glasnogovornik,
Predlažem odbaciti takvo tumačenje.
729
00:58:55,451 --> 00:58:58,499
Ti nisi glasnogovornik,
samo savjetnik za okoliš.
730
00:58:58,633 --> 00:59:01,723
Moj press tajnik sjedi iza mene.
731
00:59:06,774 --> 00:59:09,545
Ne želiš ostati
drugi mandat.
732
00:59:09,632 --> 00:59:11,503
To je Apsolutna... nula.
733
00:59:15,040 --> 00:59:18,733
Znate li o čemu ovaj kauboj pjeva?
734
00:59:21,112 --> 00:59:23,854
nije me briga
što kauboji misle.
735
00:59:23,967 --> 00:59:26,230
Ti si to rekao
vrlo definitivno.
736
00:59:26,304 --> 00:59:29,046
Nema nikoga ispred nas.
737
00:59:29,782 --> 00:59:32,350
Ima ih nekoliko s desne strane
738
00:59:32,437 --> 00:59:35,564
i svi s lijeve strane,
oni su sa mnom.
739
00:59:36,947 --> 00:59:39,752
Ostalo je još nešto
tisuću i pol, iza nas.
740
00:59:40,821 --> 00:59:42,893
Zapravo.
741
00:59:44,536 --> 00:59:46,075
pa...
742
00:59:47,416 --> 00:59:49,601
Mislim da će ti se svidjeti
ovaj trik.
743
00:59:58,809 --> 01:00:02,204
Guvernerova vladavina
Duttone, odveli su Montanu
744
01:00:02,291 --> 01:00:06,220
60 tisuća radnih mjesta, i
trilijuna godišnjih povrata poreza.
745
01:00:06,353 --> 01:00:08,969
dovodeći Montanu u
parnica,
746
01:00:08,994 --> 01:00:10,841
koje ćemo sami platiti,
747
01:00:11,252 --> 01:00:12,949
ako prije, nećemo bankrotirati.
748
01:00:13,429 --> 01:00:16,046
Guverner je djeci oduzeo besplatni školski doručak,
749
01:00:16,133 --> 01:00:18,657
oduzeo besplatnu teglju iz gradova
750
01:00:18,744 --> 01:00:21,634
smanjenje troškova popravka
cestovna infrastruktura.
751
01:00:21,659 --> 01:00:25,029
što je snizilo životni standard
svi mi.
752
01:00:25,680 --> 01:00:30,048
Za nastale gubitke i povećanje
troškovi održavanja,
753
01:00:30,166 --> 01:00:33,074
Predlažem državnom vijeću,
opozvati guvernera.
754
01:00:33,316 --> 01:00:36,757
gospodine predsjedniče,
Trebam li nastaviti?
755
01:00:37,929 --> 01:00:39,734
što ti misliš
756
01:00:41,278 --> 01:00:43,445
Sve je savršeno.
757
01:00:56,259 --> 01:00:59,262
Tjedno.
758
01:00:59,617 --> 01:01:02,922
Najveća prijetnja
za ranč, tu je otac.
759
01:01:02,960 --> 01:01:04,976
Uklonit ću prijetnju.
760
01:01:05,451 --> 01:01:07,199
Moram pitati Kayce.
761
01:01:07,392 --> 01:01:09,194
Trebam vas sve.
762
01:01:09,253 --> 01:01:11,893
Guverner Dutton,
prekršio državni zakon.
763
01:01:12,002 --> 01:01:15,196
Glavni državni odvjetnik želi pokrenuti postupak
guverner je opozvan
764
01:01:15,226 --> 01:01:17,507
Započeo je rat
za svakoga.
765
01:01:18,945 --> 01:01:20,850
Svjestan sam toga.